La Presqu’île

À Gravelines, depuis 30 ans, des pêcheurs se relaient jour et nuit, toute l’année, pour attraper le poisson qui prolifère comme par miracle sur un bout de côte artificielle. Ces ouvriers de la région marquent ce paysage industriel de leur empreinte d’une manière tout à fait singulière. Mais face à eux, la plus grosse centrale nucléaire d’Europe dicte son rythme et sa loi sur les lieux. Durant le rythme d'une année, nous accompagnons ces hommes dans la fragilité de leur présence sur cette terre, où flotte continuellement une atmosphère de fin du monde. Nous découvrons avec eux que derrière la précarité de l’existence, se cache une force insoupçonnée.

 

The Peninsula

For the past 30 years at Gravelines, fishermen go out day and night, all year round, to catch the fish which miraculously proliferate along the tip of an artificial coastline. These regional workers leave their imprints on the industrial landscape in a very singular way. But sitting across from them is Europe’s largest nuclear power station, dictating its own rhythm and law over the land.

Over one year, we accompany these men in their fragile presence on land pervaded by an end-of-the-world atmosphere. We discover with them that behind their precarious existence lies an unsuspected strength.

52 min. Director: Baptiste Janon.  Producer: Helicotronc/France 3 Nord Pas de Calais/ RTBF.

Sauver Serge - Dans l’intimité de la femme du condamné à mort français, Serge Atlaoui

Sauver Serge - Dans l’intimité de la femme du condamné à mort français, Serge Atlaoui © Compagnie des Phares et Balises / France 3 Lorraine

La vie de Serge et Sabine Atlaoui a basculé en octobre 2005, avec l’arrestation de Serge dans un laboratoire clandestin destiné à la production d'ecstasy. Il y effectuait une courte mission de maintenance. Quelques mois plus tard, il est condamné à mort. Entre l’Indonésie et la France, la réalisatrice a filmé pendant 10 ans Sabine dans son combat pour faire libérer Serge. Lorsque, en février 2015, Serge Atlaoui est sur une liste d'exécution, Sabine jette toutes ses forces dans la bataille pour qu’il échappe au peloton d’exécution.

 

Saving Serge – An Intimate Look at the Wife of Condemned Frenchman, Serge Atlaoui

The life of Serge and Sabine Atlaoui was upended in October 2005, with Serge’s arrest in a clandestine ecstasy laboratory. He was there to do a small maintenance job. Several months later, he was condemned to death. Between Indonesia and France, over ten years, the director has filmed Sabine in her battle to liberate Serge. When, in February 2015, Serge Atlaoui’s name appeared on an execution list, Sabine threw everything she had at the battle to stop him being killed.

52 min. Director: Christine Tournade. Coproducers: Compagnie des Phares and France 3 Lorraine.  With the participation of France Televisions.

Sauver Serge - Dans l’intimité de la femme du condamné à mort français, Serge Atlaoui

Le Monde autrement

Le Monde autrement © Pyramide Production, Image & son Edmond Carrère

Je suis chorégraphe. Depuis plusieurs années, je viens chaque mois danser avec des résidents de l’hôpital psychiatrique de Limoges. Aujourd’hui, ils me laissent entrer dans leur quotidien. Je sais que je viens chercher quelque chose auprès d’eux, mais quoi ?

Avec le soutien de la Région Limousin & du Centre National du Cinéma et de l’Image Animée.

 

Another World

I’m a choreographer. For several years, I’ve been going to the psychiatric hospital in Limoges to dance with the residents. Today, they let me into their daily lives. I know that I’m searching for something that involves them, but what?

With the support of the Limousine Region and the National Centre of Cinema and the Animated Image.

52 min. Director: Claire Durand-Drouhin. Producers: Pyramide Production, Image & son Edmond Carrere/France Televisions-France 3 Limousin.

Le Monde autrement

Prud’homies de pêcheurs - Sentinelles républicaines et maritimes

Prud’homies de pêcheurs - Sentinelles républicaines et maritimes © Mille et Une Productions

Didier, Philippe, Iro et Anthony sont quatre pêcheurs-prud’hommes. Leur métier est en danger, la ressource aussi. Leur objectif de pêcheurs-prud’hommes est de gérer de manière collective leurs territoires, de désamorcer les conflits, et de pérenniser leur métier car la ressource diminue.

Aujourd’hui, leur pouvoir se retrouve pris dans les filets de décisions extérieures à leurs territoires - entre l’Europe, l’État, la Région...

 

Fishermen’s Associations – Republican and Maritime Guardians

Didier, Philippe, Iro and Anthony are fishermen and Fishermen’s Association representatives. Their job is endangered, as is the resource itself. The objective of Fishermen’s Associations is to collectively manage their territory, defuse conflict, and to make their livelihood sustainable, because fish stocks are diminishing.

Today, their power is caught in the nets of decisions made by others outside of their territory – between Europe, the state and the region…

52 min. Writers and directors: Valérie Cibot and Michel Coqblin. Coproducers: Mille et Une Productions and France 3 Languedoc-Roussillon. With the participation of France Televisions.

Prud’homies de pêcheurs - Sentinelles républicaines et maritimes

Le Secret dans l'arbre

Le Secret dans l'arbre © France 3 Côte d’Azur

C. a 45 ans. Elle ne connaît pas son père. Sa mère et tous ceux qui l'ont entourée n'ont pas lâché la moindre information. Elle a cru qu'elle devrait vivre à jamais en cumulant le poids du secret et les culpabilités. C'est pour son fils de 13 ans qu'elle décide de s'attaquer au non-dit. Elle découvre dans son arbre généalogique des répétitions troublantes liées à la paternité. Ce chemin chaotique et prometteur fait écho en chacun de nous. 

The Secret in the Tree
A collection of “family secrets”, co-produced by France 3 Cote d’Azur/Original idea

C is 45. She doesn’t know her father. Her mother and everyone around her have never given her any information. She thought she would have to live forever with the increasing weight of secrecy and guilt. But for her 13yo son, she decides to confront the unsaid. In her family tree she discovers several disquieting occurrences linked to paternity. This chaotic and intriguing journey has echoes for all of us.

52 min. Director: Pierre Beccu.

Le Secret dans l'arbre